1
00:00:03,000 --> 00:00:10,960
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει πολύ
δυνατή γλώσσα από την αρχή

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Μεχ...

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,359
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

5
00:00:49,360 --> 00:00:51,439
Γεια σου. Συγγνώμη, είμαι μόλις στη μέση.

6
00:00:51,440 --> 00:00:53,639
Ω, Μάγκυ, δεν μου αρέσεις
χρησιμοποιώντας αυτό το πράγμα.

7
00:00:53,640 --> 00:00:55,239
Αυτό σκότωσε τον Mr Big.

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,400
Ναι. Καλό σημείο. Θα το πω μια μέρα.

9
00:00:59,600 --> 00:01:03,359
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με τον Έντι;
Απολαμβάνει τη νέα της δουλειά;

10
00:01:03,360 --> 00:01:04,799
Ε...

11
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
Νομίζεις ότι έκανα το μπαρ
πολύ χαμηλά;

12
00:01:08,840 --> 00:01:11,199
Υπέθεσα ότι θα ήμουν απίστευτος
στην εσωτερική διακόσμηση

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,679
λόγω της εκτροφής μου.

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,559
Αλλά στην πραγματικότητα είναι κάπως δύσκολο.

15
00:01:14,560 --> 00:01:15,919
Ω...

16
00:01:15,920 --> 00:01:17,799
Έντι! Ναι, Κρεντ;

17
00:01:17,800 --> 00:01:19,439
Το περιοδικό Time Out έρχεται απόψε,

18
00:01:19,440 --> 00:01:22,599
και είναι σαν να μην σε νοιάζει καν
αν νομίζουν ότι το μπαρ μου είναι μαγευτικό.

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,279
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς,

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,079
αλλά έχω άλλα
πιο σημαντικά πράγματα

21
00:01:27,080 --> 00:01:29,079
να κατευθύνω το ψυχικό μου
ενέργεια τώρα.

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,639
Σαν τι; Σαν τη δική μου εσωτερική γαλήνη

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,839
και πώς να το προστατέψετε
όταν διαφορετικές ενέργειες

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,159
έλα στο χώρο της ψυχής μου.

25
00:01:35,160 --> 00:01:38,279
Και μπορούν οι παλιές ενέργειες να συγχωνευθούν με τις νέες
ενέργειες ή πρέπει απλά...;

26
00:01:38,280 --> 00:01:41,239
Πήγα σε ένα μπαρ στο Μιλάνο, όπου
κανένα από το προσωπικό δεν φορούσε παπούτσια.

27
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
Ίσως αυτή είναι η απάντηση.

28
00:01:45,040 --> 00:01:46,639
Μμ, νομίζω ότι της αρέσει, ναι.

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,279
Βασικά δεν την έχω δει
από το drag show...

30
00:01:48,280 --> 00:01:50,159
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
...αλλά εγώ έχω...

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,879
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος
με το Depop μου.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,879
Βρήκα ένα φορτίο
από παλιά μπλουζάκια Jane Norman,

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,959
και τα παιδιά αγριεύουν
για αυτούς, λοιπόν...

34
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Αλλά θα τη δείτε σύντομα, ναι;

35
00:02:00,480 --> 00:02:02,599
Ω, είμαι σίγουρος. Ναι. εγω απλα...

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,399
...απλά θέλω να την αφήσω να εγκατασταθεί.

37
00:02:04,400 --> 00:02:06,479
Απλώς δεν φαίνεται
σαν τρελός καταδιώκτης.

38
00:02:06,480 --> 00:02:07,960
ΓΕΛΑΕΙ

39
00:02:12,640 --> 00:02:14,759
Ξέρεις, Κρεντ, Γουίτνεϊ
λέει πάντα ότι ακούγοντας

40
00:02:14,760 --> 00:02:16,159
είναι πιο δυνατό από το να μιλάς.

41
00:02:16,160 --> 00:02:18,239
Σε εμένα απευθύνεται;
ΧΟΡΕΥΕΙ

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
Είμαι φανταστικός ακροατής. Ματιά!

43
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Πρόστιμο.

44
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
Η Whitney πιστεύει ότι πρέπει να κόψω...

45
00:02:35,240 --> 00:02:37,719
...κρέας.
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

46
00:02:37,720 --> 00:02:40,519
Και το καταλαβαίνω, γιατί το κρέας το κάνει
ένα είδος χάους.

47
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Αλλά νομίζω
Θα μου λείψει πραγματικά.

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
ΑΝΑστενάζει

49
00:02:49,360 --> 00:02:51,319
Μπορείτε ακόμα να μιλήσετε. Ω, ΟΚ!

50
00:02:51,320 --> 00:02:53,119
Λοιπόν, εμ...

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,719
Θέλω να πω, έκανε ποτέ η Whitney
να δώσει μια ευκαιρία στο κρέας;

52
00:02:55,720 --> 00:02:58,000
Όπως, είχε ποτέ ένα Nando's;

53
00:02:59,200 --> 00:03:02,679
Ε... Γιατί
Το κοτόπουλο δεν είναι πραγματικά κρέας, σωστά;

54
00:03:02,680 --> 00:03:05,999
Όπως, ένα πουλί είναι περισσότερο φυτό
παρά ζώο.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,599
Οπότε νομίζω ότι θα έπρεπε
όσο περισσότερο κρέας μπορείτε

56
00:03:08,600 --> 00:03:11,359
ενώ η Whitney λείπει και μετά
αν ανακατεύει τα τσάκρα σου,

57
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
ξέρεις ότι έχεις
να το παρατήσω οριστικά.

58
00:03:15,160 --> 00:03:17,079
Δικαίωμα. Ο χρόνος ακρόασης τελείωσε.

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,479
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πάρετε
το υπόλοιπο ρεπό;

60
00:03:19,480 --> 00:03:21,959
Πολύ σίγουρος. Πέρα από οτιδήποτε άλλο,

61
00:03:21,960 --> 00:03:23,599
είναι το βασικό εργατικό δίκαιο.

62
00:03:23,600 --> 00:03:26,919
Ναι, αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου να το δείξω
Μητέρα ότι έχω ότι χρειάζεται

63
00:03:26,920 --> 00:03:30,119
να είσαι μεγιστάνας της νυχτερινής ζωής/
εταιρικός ιδιοκτήτης.

64
00:03:30,120 --> 00:03:33,119
Κατάφερα να στήσω αυτό το μέρος
άρα πραγματικά λειτουργεί,

65
00:03:33,120 --> 00:03:35,599
που είναι το μόνο που χρειάζεστε
να αναφέρεται σε κατάλογο

66
00:03:35,600 --> 00:03:36,919
σχετικά με τους χώρους εκδηλώσεων με ραντεβού.

67
00:03:36,920 --> 00:03:38,719
Ναι, το ξέρω, αλλά Έντι...

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,199
Επίσης, δεν είναι ο δημοσιογράφος
κυριολεκτικά ο σύντροφος του αδερφού σου;

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,519
Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε
πώς λειτουργεί ο νεποτισμός.

70
00:03:43,520 --> 00:03:45,799
Ναι, αλλά θέλω ένα μεγάλο ρέιβ.

71
00:03:45,800 --> 00:03:48,159
Νομίζεις ότι θα πάρω
ένα μεγάλο πιτσιλιστό rave;

72
00:03:48,160 --> 00:03:50,239
Δεν είμαι σίγουρος για το τι θα εκτρεφόταν.

73
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Αυτό το μέρος στερείται πραγματικής ταυτότητας.

74
00:03:54,480 --> 00:03:55,759
Τι εννοείς;

75
00:03:55,760 --> 00:03:57,679
Εννοώ, λέγεται Lodge by K,

76
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
αλλά δεν υπάρχει τίποτα lodge-y
σχετικά με αυτό.

77
00:04:06,680 --> 00:04:09,239
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
ΑΝΑστενάζει

78
00:04:09,240 --> 00:04:11,719
Απλά βεβαιωθείτε
βάζεις τον εαυτό σου πρώτο.

79
00:04:11,720 --> 00:04:13,279
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Ξέρω ότι ο Έντι είναι

80
00:04:13,280 --> 00:04:15,239
πολύ σημαντικό για σένα,
αλλά έχεις κάνει πολύ δρόμο

81
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
τον τελευταίο χρόνο...
Ω! Αχ! Ε, πρέπει να φύγω.

82
00:04:20,320 --> 00:04:23,879
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

83
00:04:23,880 --> 00:04:25,919
Πώς τολμάς να μου κλείσεις το τηλέφωνο!

84
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Δεν σε έκλεισα, μαμά.
Η συζήτηση είχε τελειώσει.

85
00:04:30,880 --> 00:04:33,479
Κοίτα, πρέπει να κάνω ντους.
Ο Έντι με προσκάλεσε.

86
00:04:33,480 --> 00:04:36,279
Υπερ; Που μένει;

87
00:04:36,280 --> 00:04:38,519
Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιοι
αηδιαστική χίπη αποθήκη

88
00:04:38,520 --> 00:04:40,119
γεμάτο ποντίκια και αρουραίους και...

89
00:04:40,120 --> 00:04:42,159
Σκατά! EDDIE: Ναι.

90
00:04:42,160 --> 00:04:44,199
Ένας φίλος της Whitney μας δάνεισε
το μέρος.

91
00:04:44,200 --> 00:04:45,759
Κάνει μια βόλτα στην Ινδία

92
00:04:45,760 --> 00:04:47,919
για την ευαισθητοποίηση
για άτομα που ευαισθητοποιούν.

93
00:04:47,920 --> 00:04:49,239
Δηλαδή δεν πληρώνεις τίποτα;

94
00:04:49,240 --> 00:04:51,479
Δεν ξέρω. Whitney
φροντίζει τα οικονομικά μας.

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
Ω...

96
00:04:54,120 --> 00:04:56,519
Μιλώντας για το κορίτσι μου,
Whitney, πού είναι;

97
00:04:56,520 --> 00:04:59,599
Τόσο ενθουσιασμένος για να πάρει
να τη γνωρίσω καλύτερα.

98
00:04:59,600 --> 00:05:01,199
Είναι εκτός πόλης. Είναι πίσω
αύριο.

99
00:05:01,200 --> 00:05:04,599
Τι;! Ω, είναι τόσο κρίμα!

100
00:05:04,600 --> 00:05:08,199
Είναι. Ναι. Ακριβώς επειδή
Η Πέμπτη είναι η ημέρα επαναφοράς της ψυχής μου,

101
00:05:08,200 --> 00:05:10,679
που η Whitney συνήθως
με υποστηρίζει.

102
00:05:10,680 --> 00:05:12,279
Αλλά σκέφτηκα...

103
00:05:12,280 --> 00:05:16,119
...μήπως θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

104
00:05:16,120 --> 00:05:18,239
Ω... ΟΚ, σίγουρα. Ναι.

105
00:05:18,240 --> 00:05:19,999
Χμ, εννοώ, ποτέ δεν...

106
00:05:20,000 --> 00:05:23,519
Δεν έχω κάνει ποτέ ψυχή...
ανακύκλωση πριν, αλλά εγώ...

107
00:05:23,520 --> 00:05:26,559
Μάγκυ, αυτό είναι το πνευματικό μου
πρακτική. Μην πιάνεις το τσαντάκι.

108
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι πραγματικά.

109
00:05:28,400 --> 00:05:31,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. επρόκειτο να ξεκινήσω
με καθαριστικό λουτρό ήχου.

110
00:05:31,960 --> 00:05:34,439
Καταπληκτικός. Θα ήθελα πολύ
μπάνιο... ήχος.

111
00:05:34,440 --> 00:05:36,079
Πραγματικά...
ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ

112
00:05:36,080 --> 00:05:38,679
Εάν είστε κουρασμένοι, δεν θα λειτουργήσει.
Πρέπει να εστιάσετε.

113
00:05:38,680 --> 00:05:40,839
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι.
Αυτό... ήταν απλά...

114
00:05:40,840 --> 00:05:42,719
Αυτό ήταν απλώς,
νευρικός ενθουσιασμός.

115
00:05:42,720 --> 00:05:44,479
Όπως, σκέφτομαι όπως όταν ένας σκύλος χασμουριέται.

116
00:05:44,480 --> 00:05:48,159
Αλλά πραγματικά θέλω να μάθω περισσότερα
σχετικά με αυτό.

117
00:05:48,160 --> 00:05:50,559
Όπως όλα όσα έχεις μάθει
από την Whitney

118
00:05:50,560 --> 00:05:52,959
γιατί... προφανώς βοήθησε
εσύ πολύ.

119
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
Και, εμ, και νομίζω
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

120
00:05:56,440 --> 00:05:59,879
Εντάξει, γιατί το χρειάζομαι μετά
μια εβδομάδα πλήρους απασχόλησης Krent.

121
00:05:59,880 --> 00:06:01,719
Α, σωστά, ο Κρεντ είναι το αφεντικό σου τώρα.

122
00:06:01,720 --> 00:06:03,719
Μόνο στο όνομα. Ξέρει
ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος.

123
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
Κάνει ό,τι του πω.

124
00:06:10,880 --> 00:06:13,359
Έχω ένα σωρό κούτσουρα εδώ

125
00:06:13,360 --> 00:06:15,759
για έναν Κρεντόφερ Ντε Γκόλντμαν-Σακς.

126
00:06:15,760 --> 00:06:18,079
ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΣ

127
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
ΟΚ...

128
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Συγγνώμη.

129
00:06:25,320 --> 00:06:26,999
ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΠΛΑ

130
00:06:27,000 --> 00:06:29,839
Αφήστε τα βλέφαρά σας

131
00:06:29,840 --> 00:06:31,919
γλιστρήστε γενναιόδωρα κλειστό

132
00:06:31,920 --> 00:06:33,919
πάνω από τα μάτια σου

133
00:06:33,920 --> 00:06:36,959
και περίμενε τον ήχο που βγάζω

134
00:06:36,960 --> 00:06:39,359
να αρχίσει να προχωρά
τσάκρα της ρίζας σας.

135
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ

136
00:06:47,400 --> 00:06:49,719
Είναι σαν ένας από αυτούς τους ήχους
που μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν;

137
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Απλώς το ζεσταίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

138
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Μπορώ να δοκιμάσω;

139
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
ΜΠΟΥΛ ΧΟΥΜΣ

140
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Ω, Θεέ μου.

141
00:07:09,800 --> 00:07:11,599
Είναι αυτό το πράγμα στο οποίο είμαι καλός;

142
00:07:11,600 --> 00:07:14,759
Ουάου, Mags. Whitney πάντα
λέει ότι το μπολ ανταποκρίνεται καλύτερα

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
σε όσους έχουν αληθινή εσωτερική γαλήνη.

144
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Νιώθω σούπερ γαλήνια.

145
00:07:20,640 --> 00:07:23,999
Σχεδόν... συντριπτικά.

146
00:07:24,000 --> 00:07:25,679
Είναι σχεδόν...

147
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
...σαν να ήμουν...

148
00:07:34,240 --> 00:07:36,639
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Είναι τόσο καταπραϋντικό.

149
00:07:36,640 --> 00:07:38,679
ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

150
00:07:38,680 --> 00:07:40,719
Ω, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ,
γάμα, γαμ...

151
00:07:40,720 --> 00:07:43,039
Πω πω, Μάγκυ, ψέλνεις;

152
00:07:43,040 --> 00:07:46,639
Ναι, το έμαθα στο δημοτικό.
Είναι πολύ συνηθισμένο στην Ιρλανδία.

153
00:07:46,640 --> 00:07:50,239
EDDIE CHANTS

154
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
Εμ μπόνγκο...

155
00:07:53,920 --> 00:07:55,199
Ε...

156
00:07:55,200 --> 00:07:58,479
Σαλαμάν... κάνε... Ε...

157
00:07:58,480 --> 00:08:00,759
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Ω Ιησού! Τι ήταν αυτό;!

158
00:08:00,760 --> 00:08:03,800
Σταθερό, Μάγκυ. Ω, εντάξει. Ω.

159
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
Γειά σου;

160
00:08:10,920 --> 00:08:12,719
Περίμενε, Μία, σιγά σιγά.

161
00:08:12,720 --> 00:08:14,159
Ιησούς!

162
00:08:14,160 --> 00:08:17,199
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. Απλά μείνε ήρεμος.

163
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
Είναι ήρεμο. Είμαι ήρεμος.

164
00:08:20,360 --> 00:08:22,039
Ω...

165
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Ο Κρεντ έκανε κάτι ακόμα πιο χαζό
απ' όσο τον πίστευα ικανό.

166
00:08:25,440 --> 00:08:26,679
Πρέπει να πάω εκεί κάτω.

167
00:08:26,680 --> 00:08:29,759
Α, όχι...!
Χμ... Καταλαβαίνω απόλυτα.

168
00:08:29,760 --> 00:08:31,719
Μπορούμε απλά...
Μπορούμε να κάνουμε παρέα άλλη φορά.

169
00:08:31,720 --> 00:08:33,439
Αλήθεια, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

170
00:08:33,440 --> 00:08:35,799
Πρέπει πραγματικά να μείνω προσγειωμένος.

171
00:08:35,800 --> 00:08:38,839
Θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσες να γίνεις η άγκυρα της ψυχής μου,

172
00:08:38,840 --> 00:08:41,199
βλέποντας ότι είσαι απλά
τόσο μαλακό σήμερα.

173
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
Απολύτως.

174
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Εντάξει, παιδιά, οι κορμοί ακόμα συσσωρεύονται
απλά μοιάζουν με σωρούς κορμών.

175
00:08:54,160 --> 00:08:56,999
Πούε, χάλασες την έκπληξη!

176
00:08:57,000 --> 00:09:00,799
Θεέ μου, γέμισες το μπαρ
με μικροσκοπικές σάουνες.

177
00:09:00,800 --> 00:09:03,159
Εντάξει, και απλά, χμ,

178
00:09:03,160 --> 00:09:06,159
απλά πάρε μια βαθιά ανάσα

179
00:09:06,160 --> 00:09:08,920
και σκέψου... την ώρα του ύπνου.

180
00:09:10,480 --> 00:09:12,279
Krent, μπορείς να εξηγήσεις σε παρακαλώ
τον εαυτό σου

181
00:09:12,280 --> 00:09:14,239
με τον λιγότερο εκνευριστικό τρόπο
δυνατό;

182
00:09:14,240 --> 00:09:17,639
Όταν είσαι ιδιοκτήτης επιχείρησης,
πρέπει να ρισκάρεις και να είσαι τολμηρός.

183
00:09:17,640 --> 00:09:19,519
Αυτό είναι σύμφωνα
στο podcast του Jamie Laing.

184
00:09:19,520 --> 00:09:22,679
Έτσι σκέφτηκα, «Πώς μπορώ να διασφαλίσω
ότι έχουμε μια διθυραμβική κριτική;"

185
00:09:22,680 --> 00:09:24,719
Μένουμε σπίτι; Και μετά ήρθε σε μένα.

186
00:09:24,720 --> 00:09:27,599
Lodge by K, Lodge.

187
00:09:27,600 --> 00:09:30,399
Ένα καταφύγιο σκι, αλπική πολυτέλεια.

188
00:09:30,400 --> 00:09:33,879
Και τι πιστεύεις
όταν σκέφτεσαι την αλπική πολυτέλεια;

189
00:09:33,880 --> 00:09:35,119
Σάουνες.

190
00:09:35,120 --> 00:09:36,999
ΜΠΟΥΛ ΚΛΑΝΓΚ
Οπότε παίρνεις ένα ποτό

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,319
και ίσως μερικές ελιές,

192
00:09:38,320 --> 00:09:40,879
και μετά παίρνετε αυτές τις ελιές
στο μικρό ζεστό ντουλάπι.

193
00:09:40,880 --> 00:09:42,039
Δεν είναι τόσο σικ;

194
00:09:42,040 --> 00:09:44,719
Σωστά, πρώτα πρώτα.

195
00:09:44,720 --> 00:09:47,639
Γεια, τι κάνεις;
Αυτό θα κλείσει όλες τις σάουνες μου!

196
00:09:47,640 --> 00:09:49,160
Α, αυτή είναι πολύ η ιδέα.

197
00:09:50,800 --> 00:09:53,999
Απλά θα φύγουμε
και να κάνουμε ότι δεν το είδαμε ποτέ αυτό;

198
00:09:54,000 --> 00:09:56,519
Απαλλαγείτε από τις σάουνες.
Οι σάουνες μου; Όχι!

199
00:09:56,520 --> 00:09:58,959
Αυτό το μπαρ δεν μπορεί να φιλοξενήσει πέντε σάουνες.

200
00:09:58,960 --> 00:10:01,439
Η ζέστη θα μας κλείσει.
Απαλλαγείτε από αυτά.

201
00:10:01,440 --> 00:10:02,679
Αλλά τους αγαπώ.

202
00:10:02,680 --> 00:10:04,919
Ξεφορτωθείτε τις σάουνες αλλιώς τα παρατάω.

203
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
Ε...
ΚΛΑΙΝΕΙ

204
00:10:08,760 --> 00:10:11,999
Παιδιά, λυπάμαι για το...
τα πάντα.

205
00:10:12,000 --> 00:10:14,519
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Απλά σε παρακαλώ μην φύγεις.

206
00:10:14,520 --> 00:10:16,439
Γινώμενος. Είσαι χαρούμενος;

207
00:10:16,440 --> 00:10:18,479
Έρχονται να
πάρε τα αύριο.

208
00:10:18,480 --> 00:10:21,319
Αύριο; Αφού λοιπόν έρθει το Time Out;

209
00:10:21,320 --> 00:10:24,479
Πάρε τηλέφωνο τον σύντροφό σου και πες του
να έρθει άλλη μια νύχτα.

210
00:10:24,480 --> 00:10:26,599
Α, δεν έρχονται.
Έστειλαν μήνυμα νωρίτερα

211
00:10:26,600 --> 00:10:28,199
να πουν ότι δεν μπορούν να τα καταφέρουν.

212
00:10:28,200 --> 00:10:29,879
Στέλνουν κάποιον νέο.

213
00:10:29,880 --> 00:10:31,559
Ένας άντρας που ονομάζεται TJ.

214
00:10:31,560 --> 00:10:35,279
Σύμφωνα με το Instagram του,
του αρέσει η κοινωνική στέγαση

215
00:10:35,280 --> 00:10:38,159
και μισεί "την ελίτ" -
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

216
00:10:38,160 --> 00:10:39,599
Ίσως ένα συγκρότημα;

217
00:10:39,600 --> 00:10:41,360
Ευχαριστώ, Κρεντ. Αυτό θα είναι όλο.

218
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
Εντάξει, θα...

219
00:10:49,520 --> 00:10:51,199
Ω, γιατί είναι ακόμα τόσο ζεστό;

220
00:10:51,200 --> 00:10:53,079
Προφανώς χρειάζονται ώρες
να κρυώσει.

221
00:10:53,080 --> 00:10:54,879
Μεταξύ αυτού και του γεγονότος
ότι αυτό το μέρος

222
00:10:54,880 --> 00:10:56,759
έχει πλέον το αποτύπωμα άνθρακα
ενός αεροδρομίου,

223
00:10:56,760 --> 00:10:58,319
έχει πραγματικά ξεπεράσει τον εαυτό του.

224
00:10:58,320 --> 00:11:00,599
Πρέπει να αλλάξουμε αυτές τις σάουνες.

225
00:11:00,600 --> 00:11:02,359
Τι έγινε
στους άντρες με φορτηγά;

226
00:11:02,360 --> 00:11:04,279
Κάποτε ήταν παντού. Ε...

227
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Ίσως μπορούσα να βρω ένα
στο Tinder. εγω απλα...

228
00:11:07,920 --> 00:11:09,239
Είστε καλά;

229
00:11:09,240 --> 00:11:11,479
Ναι, εντελώς, νομίζω...

230
00:11:11,480 --> 00:11:14,159
Νομίζω ότι το λουτρό ήχου
απλά χαλάρωσε πραγματικά τους μυς μου,

231
00:11:14,160 --> 00:11:16,999
ξέρεις;
Α, ίσως ο Τζέι ξέρει κάποιον.

232
00:11:17,000 --> 00:11:18,839
Οι Survivalists έχουν φορτηγά, σωστά;

233
00:11:18,840 --> 00:11:21,039
Ναι. Πάρε αυτό.

234
00:11:21,040 --> 00:11:23,159
Α, ευχαριστώ, Mags.

235
00:11:23,160 --> 00:11:25,519
Πραγματικά με βοηθάς σήμερα.

236
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
Ίσως αντέξω μια εβδομάδα
χωρίς τη Whitney.

237
00:11:37,640 --> 00:11:40,719
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΑΓΟΥ
ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ

238
00:11:40,720 --> 00:11:42,719
Κάτι βρήκα! Γκα!

239
00:11:42,720 --> 00:11:44,959
Έχω μπει βαθιά
στο Wayback Machine όλη μέρα

240
00:11:44,960 --> 00:11:47,599
και, αγόρι, οι καρποί μου είναι κουρασμένοι!

241
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

242
00:11:52,120 --> 00:11:54,279
Το δημοσίευσα αυτό; Ναι.

243
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
Τι στο διάολο;

244
00:11:57,120 --> 00:11:58,799
"Stresstie bestie";

245
00:11:58,800 --> 00:12:01,639
Λοιπόν, Whitney, δεν το έχει
ήταν πάντα αυτός ο χίπι γκουρού.

246
00:12:01,640 --> 00:12:04,479
Όχι, αυτή είναι...
κυριολεκτικά πριν από τρία χρόνια.

247
00:12:04,480 --> 00:12:06,599
Ήταν μια slime influencer,

248
00:12:06,600 --> 00:12:08,039
και αυτή...

249
00:12:08,040 --> 00:12:10,039
Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

250
00:12:10,040 --> 00:12:13,119
Έχει ιστορικό Διαδικτύου
όσο το επεκτεινόμενο ξεσκονόπανό μου.

251
00:12:13,120 --> 00:12:15,839
Θέλω να πω, πρέπει να το πούμε στον Έντι
αυτό που βρήκαμε εδώ.

252
00:12:15,840 --> 00:12:17,559
Δικαίωμα. Ναί.

253
00:12:17,560 --> 00:12:20,239
Όχι... όχι σήμερα. Εμ...

254
00:12:20,240 --> 00:12:22,039
Σήμερα είμαι άγκυρα.

255
00:12:22,040 --> 00:12:25,439
Αλλά πρέπει να ξέρει ποιος
μπαίνει σε δουλειές μαζί της.

256
00:12:25,440 --> 00:12:28,119
Ανησυχώ αυτό
Ο Έντι έδωσε χρήματα στη Γουίτνεϊ.

257
00:12:28,120 --> 00:12:30,399
Πρέπει να την καθίσουμε...
Μάγκες; Ω...

258
00:12:30,400 --> 00:12:32,479
Γνωρίζετε ακόμα αυτό το φάρμακο;
έμπορος με το κλεμμένο φορτηγό;

259
00:12:32,480 --> 00:12:34,119
Αχ! Μπες εδώ μέσα. Τι;

260
00:12:34,120 --> 00:12:37,239
Ναι, θα είναι μαζί σου
σε λίγο. Απλά έλα.

261
00:12:37,240 --> 00:12:39,039
Ήταν το όνομά του Τσινς;

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,999
Πουλούσε μόνο Xanax και poppers;

263
00:12:41,000 --> 00:12:42,719
Νομίζω ότι ο Τσινς βρήκε τον Θεό.

264
00:12:42,720 --> 00:12:44,919
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
Γεια...!

265
00:12:44,920 --> 00:12:46,399
Ας βάλουμε λίγη μουσική εδώ μέσα.

266
00:12:46,400 --> 00:12:49,279
Έλα, ας ανεβάσουμε τη μαρμελάδα.
Ερχομαι!

267
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
ΑΡΧΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ας χορέψουμε!

268
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
Ωχ!

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
ΠΕΜΠΤΗ
ΓΡΙΝΓΕΙ

270
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Μάγκυ;

271
00:13:13,320 --> 00:13:15,999
Μάγκυ! Μάγκες;

272
00:13:16,000 --> 00:13:18,879
Συγνώμη. Συγγνώμη, μόλις έλεγξα...

273
00:13:18,880 --> 00:13:22,759
...το πάτωμα, για ζημιά από θερμότητα,
αλλά, εμ...

274
00:13:22,760 --> 00:13:24,359
Τίποτα από αυτά...

275
00:13:24,360 --> 00:13:27,599
Χμ, τίποτα από αυτά δεν καίγεται, οπότε...

276
00:13:27,600 --> 00:13:29,199
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

277
00:13:29,200 --> 00:13:31,759
Υπάρχουν άλλα δύο από αυτά
στο Addy Lee.

278
00:13:31,760 --> 00:13:33,639
Λοιπόν, τι είναι εκεί μέσα; Πάγος.

279
00:13:33,640 --> 00:13:35,159
Πήρα ένα σωρό πάγο.

280
00:13:35,160 --> 00:13:37,079
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
γλυπτά από πάγο.

281
00:13:37,080 --> 00:13:38,239
Δηλαδή, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

282
00:13:38,240 --> 00:13:41,279
Ο Edward Scissorhands το έκανε,
και ήταν κυριολεκτικά μισοψαλίδα.

283
00:13:41,280 --> 00:13:43,039
Αλλά εδώ μέσα βράζει ζεστό.

284
00:13:43,040 --> 00:13:45,399
Έτσι έχουμε κλιματισμό. εννοώ,
γάμησε τον πλανήτη, σωστά;

285
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
Όχι, αλλά, Κρεντ, η ζέστη
βγαίνοντας από αυτά τα πράγματα

286
00:13:47,360 --> 00:13:49,999
θα λιώσει ο πάγος.
ΚΡΑΓΕΙ

287
00:13:50,000 --> 00:13:52,959
Ω, ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
Τι κάνεις εδώ;

288
00:13:52,960 --> 00:13:55,519
Αυτή...! Με έφερε εδώ,

289
00:13:55,520 --> 00:13:59,359
και μετά με έκλεισε εκεί μέσα!
Αυτός... Λέει ψέματα.

290
00:13:59,360 --> 00:14:01,119
Με παρακάλεσε να μπω εκεί μέσα.

291
00:14:01,120 --> 00:14:03,879
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω
στο ζεστό μέρος πάλι, μαμά!

292
00:14:03,880 --> 00:14:06,319
Ήταν τρελός και το ήξερα

293
00:14:06,320 --> 00:14:08,879
που ήθελες
να είσαι ήρεμη, χίπι κυρία.

294
00:14:08,880 --> 00:14:11,919
Γου-γουου;
Αυτό είναι το θεραπευτικό μου ταξίδι.

295
00:14:11,920 --> 00:14:14,279
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ήξερα ότι ήσουν γεμάτος σκατά.

296
00:14:14,280 --> 00:14:15,479
Όχι, θα... δεν θα...

297
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
Δύο μέρες χωρίς τη Whitney,
και αυτό συμβαίνει.

298
00:14:17,400 --> 00:14:19,359
Απλά βγείτε έξω!

299
00:14:19,360 --> 00:14:21,599
και οι δύο,
πάρε το διάολο από το μπαρ μου!

300
00:14:21,600 --> 00:14:23,239
Ο ΚΡΕΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

301
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
Φύγε από το μπαρ του Κρεντ.

302
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Ξυπνώ.

303
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Έντι...

304
00:14:33,000 --> 00:14:35,119
Έτσι...
ΤΡΙΖΕΙ

305
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
Τι κάνουμε τώρα;

306
00:14:39,440 --> 00:14:42,079
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήταν
το γεγονός ότι είμαι ναρκωμένος

307
00:14:42,080 --> 00:14:44,279
που γάμησε τα πράγματα,
ήσουν μόνο εσύ.

308
00:14:44,280 --> 00:14:46,839
Έχω μια φωτιά στο στόμα μου.
Με καίει.

309
00:14:46,840 --> 00:14:48,559
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ο ΚΡΕΝΤ ΚΡΑΦΕΙ

310
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
Όλοι με ρωτούν συνέχεια
τι να κάνεις!

311
00:14:53,240 --> 00:14:55,399
Είναι σαν, πώς πρέπει να ξέρω;

312
00:14:55,400 --> 00:14:58,599
Ξέρεις; Ακριβώς επειδή
Είμαι ο ιδιοκτήτης του μπαρ

313
00:14:58,600 --> 00:15:01,759
και το μόνο άτομο που στέκεται
να επωφεληθούν οικονομικά

314
00:15:01,760 --> 00:15:04,159
από την επιτυχία του,
Θα έπρεπε να ξέρω τι κάνω.

315
00:15:04,160 --> 00:15:05,879
Δεν είναι δίκαιο.

316
00:15:05,880 --> 00:15:08,039
Γεια, πριν χάσω την όρασή μου,

317
00:15:08,040 --> 00:15:10,719
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ότι η σάουνα ήταν πολύ ωραία.

318
00:15:10,720 --> 00:15:12,439
Το κάθισμα ήταν άνετο,

319
00:15:12,440 --> 00:15:14,239
και τον αγάπησα τον άντρα
στον κόκκινο μανδύα

320
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
που μου έδειξε το πέρασμα στον Άδη.

321
00:15:15,920 --> 00:15:17,319
Ευχαριστώ φίλε.

322
00:15:17,320 --> 00:15:19,519
Και, Μάγκι, είσαι καλή φίλη.

323
00:15:19,520 --> 00:15:22,680
Προσπαθείς.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

324
00:15:24,360 --> 00:15:25,719
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

325
00:15:25,720 --> 00:15:27,799
Ω, εντάξει. Αν δεν πειράζει κανείς,
Θα πάρω τον εαυτό μου

326
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
στο πλησιέστερο νοσοκομείο.

327
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
Ακούστε, μπορούμε να γυρίσουμε
αυτές οι ηλίθιες γαμημένες σάουνες

328
00:15:34,720 --> 00:15:37,399
σε μικρά ιδιωτικά δωμάτια,
προσποιηθείτε ότι είναι όλα επίτηδες.

329
00:15:37,400 --> 00:15:39,559
Αν μπορούμε να φτιάξουμε ολόκληρο το μέρος
μοιάζει με σωστό σκι...

330
00:15:39,560 --> 00:15:41,519
Κρεντ!

331
00:15:41,520 --> 00:15:43,879
Θα πάμε πίσω εκεί,
και θα γυρίσουμε

332
00:15:43,880 --> 00:15:46,159
το ηλίθιο λάθος σου
σε έναν όμορφο θρίαμβο.

333
00:15:46,160 --> 00:15:47,479
Για τον Έντι.

334
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
Τι κάνεις;

335
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
Είναι αυτό κάποιο είδος οδικού κώδικα;

336
00:15:54,160 --> 00:15:55,920
Ω!

337
00:16:00,400 --> 00:16:02,999
♪ Σηκωθείτε, χτυπάτε μέχρι τη μέση

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,759
♪ Καταβροχθίζεται από χτυπήματα

339
00:16:04,760 --> 00:16:07,039
♪ Μένω θέση

340
00:16:07,040 --> 00:16:08,799
♪ Μένω κοντά

341
00:16:08,800 --> 00:16:13,199
♪ Νόιδα, με νου,
στατικό στο μάτι μου

342
00:16:13,200 --> 00:16:15,599
♪ Έχω δει πλάνα, μένω
ακούνησα, έχω δει πλάνα

343
00:16:15,600 --> 00:16:17,959
♪ Έχω δει πλάνα, μένω θορυβώδης

344
00:16:17,960 --> 00:16:19,559
♪ Έχω δει πλάνα, μένω

345
00:16:19,560 --> 00:16:21,559
♪ Έχω δει ότι όλοι το ξέρουν

346
00:16:21,560 --> 00:16:24,479
♪ Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν πάει πουθενά

347
00:16:24,480 --> 00:16:27,200
♪ Δορυφόρος, χειριστείτε το
Με μολύβδινο σωλήνα... ♪

348
00:16:28,480 --> 00:16:30,680
Φοβάμαι... Εγώ...

349
00:16:33,720 --> 00:16:35,959
♪ Όπως σου είπα, μην με αγγίζεις

350
00:16:35,960 --> 00:16:38,039
♪ Τι συμβαίνει με αυτό; Μένω φασαρία

351
00:16:38,040 --> 00:16:39,719
♪ Λογαριασμός υπερφόρτωσης διέγερσης
για αυτό... ♪

352
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΟΥΡΤΕΣ

353
00:16:42,280 --> 00:16:45,479
♪ Ασθενοφόρο χτύπησε και ξέφυγε
πεζός στη Βραζιλία

354
00:16:45,480 --> 00:16:47,439
♪ Τίγρη, αγόρι στρατιώτη... ♪

355
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

356
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
Ακούστε, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.

357
00:16:55,920 --> 00:16:58,879
Όποιος είχε ποτέ περίοδο
σε ένα λευκό tankini

358
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
ξέρει πώς να καθαρίσει
μια κηλίδα αίματος, άρα...

359
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
Ω...
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

360
00:17:06,680 --> 00:17:08,199
Ω! Ντοπάρω! Ήρθες!

361
00:17:08,200 --> 00:17:10,399
Ω, Στέφαν, ο κέφαλος σου
φαίνεται μεγαλειώδες!

362
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
Σου έσωσα μια θέση.

363
00:17:18,200 --> 00:17:20,679
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

364
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Θεός...;

365
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Σοβαρά.

366
00:17:27,560 --> 00:17:30,040
Στην πραγματικότητα φαίνεται τόσο καλό.

367
00:17:32,560 --> 00:17:35,879
Έντι! OMG, τα τελευταία 90 λεπτά

368
00:17:35,880 --> 00:17:37,959
έχουν κυριολεκτικά υπάρξει
το πιο δύσκολο της ζωής μου.

369
00:17:37,960 --> 00:17:40,079
Έπρεπε να μάθω πράγματα
και μετά απαντήστε σε ερωτήσεις.

370
00:17:40,080 --> 00:17:44,119
Και μετά η Μάγκι την πλήγωσε...
Το καμάρι της...

371
00:17:44,120 --> 00:17:48,399
...με το να παραδεχτεί ότι δεν ήταν
τόσο υπέροχο με ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

372
00:17:48,400 --> 00:17:50,839
Σωστά, Κρεντ; Ήταν τόσο αστείο!

373
00:17:50,840 --> 00:17:54,039
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

374
00:17:54,040 --> 00:17:56,799
Κάναμε τόσα γέλια!

375
00:17:56,800 --> 00:18:00,279
Πραγματικά νόμιζα ότι θα επέστρεφα
σε κατά κάποιο τρόπο ακόμη περισσότερο χάος.

376
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
Αλλά... εσύ...

377
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Το διόρθωσες.

378
00:18:06,520 --> 00:18:08,439
Ευχαριστώ, Έντι.

379
00:18:08,440 --> 00:18:10,719
Ο άνθρωπος του Time Out
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

380
00:18:10,720 --> 00:18:12,319
Οι σαλοπέτες μου φαίνονται φρέσκες;

381
00:18:12,320 --> 00:18:14,239
Πάρε στον Έντι ένα άλμα.

382
00:18:14,240 --> 00:18:16,600
Απλώς θα κατουρήσω και άλλα.

383
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

384
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΗΧΟΥ

385
00:18:33,040 --> 00:18:36,199
♪ Παρακαλώ, κουρτίνες μέσα

386
00:18:36,200 --> 00:18:40,559
♪ Ξεκινήστε μας

387
00:18:40,560 --> 00:18:43,000
♪ Κουνάς πρώτος

388
00:18:46,520 --> 00:18:51,200
♪ Συγγνώμη, δεν ξέρω τι είπα

389
00:18:52,840 --> 00:18:56,639
♪ Αλλά κλαις τώρα, πάλι

390
00:18:56,640 --> 00:19:04,320
♪ Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου

391
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
♪ Άσε με να κάνω το... ♪

392
00:19:10,600 --> 00:19:13,239
Νομίζεις ότι του αρέσουν τα δέντρα μου;

393
00:19:13,240 --> 00:19:15,959
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσω.

394
00:19:15,960 --> 00:19:20,199
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό -
αυτός ο άντρας δεν θα σε συμπαθήσει.

395
00:19:20,200 --> 00:19:22,720
Τουαλέτα;
Ακριβώς εκεί κάτω, μπρουβ.

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,599
Τι; Ξέρω πώς να αλλάζω κωδικούς.

397
00:19:26,600 --> 00:19:28,840
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ
Ω, όχι, όχι!

398
00:19:30,520 --> 00:19:32,839
Εγώ-Δεν την άγγιξα, το ορκίζομαι!

399
00:19:32,840 --> 00:19:35,679
Θεέ μου. Θα βρουν
το κείμενο που έστειλα στην πρώην κοπέλα μου.

400
00:19:35,680 --> 00:19:38,079
Μάγκυ! Μάγκυ!
Είναι εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε.

401
00:19:38,080 --> 00:19:40,319
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τον Έλτον
να τραγουδήσει το Candle στο κέφι της.

402
00:19:40,320 --> 00:19:43,079
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

403
00:19:43,080 --> 00:19:44,559
Μάγκυ!

404
00:19:44,560 --> 00:19:48,119
Όχι... Μαμά, σβήσε το μεγάλο φως.

405
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
Ω! Ω...

406
00:19:51,720 --> 00:19:53,359
Ω!

407
00:19:53,360 --> 00:19:55,239
Αααα...

408
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Ααα...

409
00:19:58,560 --> 00:20:00,279
Αααα...

410
00:20:00,280 --> 00:20:04,000
...και μέχρι εκεί έχουμε.

411
00:20:05,440 --> 00:20:07,439
Το δουλεύουμε ακόμα,
προφανώς,

412
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
αλλά νομίζω ότι θα είναι έτοιμο
για το κοινό πολύ σύντομα.

413
00:20:11,240 --> 00:20:12,839
Τι;

414
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
Το... Scandi noir μας...

415
00:20:16,520 --> 00:20:18,199
...φόνος-μυστήριο
καθηλωτική εμπειρία.

416
00:20:18,200 --> 00:20:20,239
Κυριολεκτικά το θέμα του μπαρ.

417
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Παιδιά δεν τον προειδοποιήσατε;

418
00:20:23,680 --> 00:20:27,159
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν διασκεδαστικό
αν ένιωθε πραγματικό φόβο.

419
00:20:27,160 --> 00:20:30,439
Α, ξέχασαν να σου δώσουν
η στολή ντετέκτιβ σου!

420
00:20:30,440 --> 00:20:32,479
Είσαι ντετέκτιβ;
Όχι, έχει ακόμα χαρακτήρα.

421
00:20:32,480 --> 00:20:36,559
Έντι, γιατί... Και θα χαρίσει
η κατάληξη αν τον αφήσουμε.

422
00:20:36,560 --> 00:20:39,079
Αυτό είναι το μωρό του.
Λάτρευε το The Killing.

423
00:20:39,080 --> 00:20:41,399
Λοιπόν, έχω πάει σε περισσότερα δωμάτια απόδρασης

424
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
και Punchdrunk δείχνει παρά
Θα ήθελα να το παραδεχτώ, αλλά αυτό...

425
00:20:45,400 --> 00:20:46,959
Αυτό ήταν νόμιμο!

426
00:20:46,960 --> 00:20:49,239
Ναι, μου αρέσει πολύ!

427
00:20:49,240 --> 00:20:51,479
Το κάνεις; Ναι!

428
00:20:51,480 --> 00:20:54,079
Το άνετο χειμωνιάτικο σκατά -
αυτό ήταν βαρετό,

429
00:20:54,080 --> 00:20:56,359
αλλά το φρικτά ρεαλιστικό
νεκρό σώμα;

430
00:20:56,360 --> 00:20:59,439
Ναι, ήταν πολύ ωραίο.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
Νιώθω ακόμα κάπως άρρωστος,
αλλά στο Time Out θα αρέσει αυτό.

432
00:21:03,200 --> 00:21:05,079
Πότε είναι... Πότε ξεκινά;

433
00:21:05,080 --> 00:21:06,639
Ας αφήσουμε τη Μάγκυ να καθαρίσει,

434
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
και θα σου πει ο Κρεντ
όλα για αυτό.

435
00:21:11,120 --> 00:21:12,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:21:12,560 --> 00:21:14,239
Δεν μπορώ πραγματικά να πω
εσύ πολύ γιατί

437
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά
τον εαυτό μου, αλλά...

438
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
ΓΕΛΑΕΙ

439
00:21:20,400 --> 00:21:22,519
Ο Κρεντ μας έδωσε ένα τεράστιο
προϋπολογισμός casting.

440
00:21:22,520 --> 00:21:24,319
Πού βρίσκετε τους ηθοποιούς; Gumtree;

441
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Αφήστε το μαζί μου.

442
00:21:31,280 --> 00:21:33,599
Ειλικρινά, ευχαριστώ για σήμερα.

443
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Βρασμένη βουλή στην άκρη,
είσαι μια μεγάλη άγκυρα ψυχής.

444
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες
να με δεχτεί

445
00:21:44,600 --> 00:21:47,399
όπως είμαι... τώρα.

446
00:21:47,400 --> 00:21:48,999
Τι;

447
00:21:49,000 --> 00:21:51,879
Θα σε δεχόμουν ακόμα
αν ήσουν ενήλικας της Disney.

448
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
ΓΕΛΑΕΙ
Ευχαριστώ.

449
00:21:56,040 --> 00:21:59,839
Η Whitney ανησυχούσε ότι σας
το χάος θα με κατέβαζε ξανά

450
00:21:59,840 --> 00:22:01,919
όπως έγινε πέρυσι.

451
00:22:01,920 --> 00:22:03,719
Αλλά έχεις αλλάξει.

452
00:22:03,720 --> 00:22:05,959
Μπορώ πραγματικά να το δω αυτό.

453
00:22:05,960 --> 00:22:07,879
Ο Γουίλ από την άλλη...

454
00:22:07,880 --> 00:22:09,759
Περίμενε, τι έκανε ο Γουίλ;

455
00:22:09,760 --> 00:22:13,679
Βασικά δήλωσε την αγάπη του
για μένα μετά την έκτρωση.

456
00:22:13,680 --> 00:22:15,959
Η Whitney με βοήθησε να δω
πόσο τοξικό ήταν αυτό.

457
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
Με έχει βοηθήσει τόσο πολύ.

458
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Είναι σαν, πριν τη γνωρίσω...

459
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
Κρατούσα την ανάσα μου...

460
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
...όπως, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

461
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Και τώρα...

462
00:22:34,400 --> 00:22:36,360
...Αναπνέω ξανά.

463
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Θέλω να μάθω από τη Whitney.

464
00:22:45,960 --> 00:22:47,639
Πραγματικά.

465
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει
με το κρανίο μου.

466
00:22:52,480 --> 00:22:55,239
Εγώ και η Whitney μετακομίζουμε στο Ντέβον.

467
00:22:55,240 --> 00:22:58,159
Ξεκινάμε μια σκόπιμη
κοινότητα εκεί κάτω.

468
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
Εκεί ήταν αυτή την εβδομάδα.

469
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Εκπληκτική επιτυχία.

470
00:23:05,680 --> 00:23:08,439
Λοιπόν, έχω...

471
00:23:08,440 --> 00:23:10,639
Πάντα ήθελα
να αφιερώνει περισσότερο χρόνο στα τρένα,

472
00:23:10,640 --> 00:23:12,520
οπότε θα το κάνουμε να δουλέψει.

473
00:23:13,920 --> 00:23:16,279
Γεια, ίσως αύριο θα μπορούσαμε
να έχετε μια αληθινή μέρα μαζί.

474
00:23:16,280 --> 00:23:17,959
Έντι;

475
00:23:17,960 --> 00:23:19,919
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Είστε καλά;

476
00:23:19,920 --> 00:23:21,759
Γεια σου! Γύρισες νωρίς.

477
00:23:21,760 --> 00:23:24,079
Ω! Η Μάγκι είναι εδώ!

478
00:23:24,080 --> 00:23:26,479
Πραγματικά με βοήθησε.

479
00:23:26,480 --> 00:23:29,119
Υπήρχε όλο αυτό
Έκτακτη ανάγκη που σχετίζεται με το Krent.

480
00:23:29,120 --> 00:23:32,199
Ω, γεια, Γουίτν... αχχχ!

481
00:23:32,200 --> 00:23:34,039
Η Μάγκυ θέλει πολύ να μάθει
από σένα, Γουίτ.

482
00:23:34,040 --> 00:23:36,719
Εκείνη ανταποκρίθηκε τόσο καλά
στις τεχνικές σας σήμερα.

483
00:23:36,720 --> 00:23:38,160
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

484
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
Φυσικά.

485
00:23:42,240 --> 00:23:47,120
Όποιος έχει ειλικρινή καρδιά
είναι ευπρόσδεκτη στον κόσμο μου.

486
00:23:48,160 --> 00:23:49,599
Φαίνεσαι εκπληκτική.

487
00:23:49,600 --> 00:23:51,359
Έκανες περιποίηση προσώπου ή κάτι τέτοιο;

488
00:23:51,360 --> 00:23:54,079
Έι, δεν ήμουν σε διακοπές, Έντι.

489
00:23:54,080 --> 00:23:56,159
Εξασφάλιζα το μέλλον μας.

490
00:23:56,160 --> 00:23:58,759
Φυσικά. Ι-Λυπάμαι πολύ.

491
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Δουλεύεις τόσο σκληρά για εμάς.

492
00:24:02,880 --> 00:24:08,319
Υποθέτω ότι ο ωκεανός μόλις έκανε
θαύματα για το εσωτερικό μου φως.

493
00:24:08,320 --> 00:24:10,119
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

494
00:24:10,120 --> 00:24:14,079
Λοιπόν, αυτό το φως σίγουρα είναι

495
00:24:14,080 --> 00:24:15,799
εκτυφλωτικά λευκό.

496
00:24:15,800 --> 00:24:18,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

497
00:24:24,360 --> 00:24:28,919
♪ Δεν έχει σημασία πόσο καιρό,
όσο κι αν υποφέρουμε

498
00:24:28,920 --> 00:24:34,279
♪ Ακόμα δεν μπορώ να το κρατήσω από το μυαλό μου

499
00:24:34,280 --> 00:24:38,919
♪ Κρατώντας αυτό το σπίτι,
κρατώντας αυτό το σπίτι μαζί

500
00:24:38,920 --> 00:24:43,200
♪ Παρά την όρεξη σου να πεις ψέματα... ♪